[WebGPU] populate ComputePassEncoder.threadsPerThreadgroup from the WGSL compiler
<rdar://problem/104661005>