Update ANGLE to 2023-04-04 (3aea3cfd1a02ecae97fa550940178c9232b748e4)
<rdar://problem/107598751>
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/12367
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/12963
Committed 263322@main (d2c1bb621e08): <https://commits.webkit.org/263322@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #12963 and removing active labels.