[UI-side compositing] Add trace point for setting layer position after scroll
<rdar://problem/111581541>
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/15463