Refactoring: rename FullscreenManager to DocumentFullscreen
<rdar://problem/113633238>
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/16524