CoreText font platform should respect legacy visionOS styles when relevant
<rdar://problem/113417307>
Pull request: https://github.com/WebKit/WebKit/pull/16580
Committed 266799@main (eb8b191e357f): <https://commits.webkit.org/266799@main> Reviewed commits have been landed. Closing PR #16580 and removing active labels.