[WebGPU] sampleMask should be unpacked from the last buffer so it works with ICBs
<rdar://problem/118534696>